Israel macht Dareen Tatour, einer
palästinensischen Dichterin, wegen
der Veröffentlichung eines Gedichts
in sozialen Netzen den Prozess
-
20.06.2016
Dareen
Tatour war neun Monate ihrer
Freiheit beraubt, weil sie ein Video
mit ihrem Gedicht "Leiste
Widerstand, mein Volk, leiste ihnen
Widerstand..." veröffentlicht hat.
Seit
vergangenem Freitag engagiert sich
PEN America im Kampf um die Freiheit
von Dareen Tatour, Dichterin und
palästinensisch-israelische
Dissidentin. Sie wurde am 11.
Oktober 2015 wegen der
Veröffentlichung eines Videos auf
Facebook und You tube verhaftet, in
dem sie ihr Gedicht "Leiste
Widerstand, mein Volk, leiste ihnen
Widerstand...".
Tatour
wurde am 2. November wegen
Aufhetzung zur Gewalt und
Unterstützung einer terroristischen
Organisation angeklagt, weswegen sie
drei Monate im Gefängnis war und im
Januar in ein Haus in der Umgebung
von Tel Aviv gebracht wurde, wo sie
praktisch in Isolationshaft ist.
Im
Video hört man die Stimme von Dareen
Tatour das Gedicht in Arabisch
rezitieren, im Hintergrund sieht man
Palästinenser in Konfrontation mit
israelischen Sicherheitskräften; der
größte, aber auch schwächste Beweis
gegen Tatour.
PEN
America sagt, dass für das Gericht
eine Übersetzung ins Hebräische
gilt, die von einem Polizeioffizier
ohne Berufserfahrung in
literarischen Übersetzungen gemacht
worden ist. Außerdem habe der
Staatsanwalt im Gerichtssaal
erwähnt, dass Tatour an einer
Veranstaltung zum Gedenken an die in
Kafr Qasim 1956 von der israelischen
Polizei getöteten Araber
teilgenommen und am 'Tag der Frau'
in Nazareth Gedichte vorgetragen
habe.
Da der
Prozess am 17. Juli wieder
aufgerollt wird, engagiert sich PEN
America im Vorfeld für diesen Fall.
"Eine
künstlerische Arbeit wie einen
direkten Aufruf zum Terrorismus zu
interpretieren, ist eine gefährliche
Falschinterpretation eines Aktes des
freien Ausdrucks eines arabischen
Bürgers in Israel", sagte Karin
Deutsch Karkelar, die Direktorin der
Programme der Freiheit des Ausdrucks
von PEN America.
Die
Richtlinie (von PEN) beklagt, dass
"die Verbindung zwischen den
Aktivitäten von Tatour mit der
Anklage wegen Aufhetzung zur Gewalt
und Unterstützung des Terrorismus
lediglich auf einem Gedicht und
einem Video anstatt auf realen
Beweisen beruht".
Quelle
Übersetzung, gekürzt: K. Nebauer |