TRANSLATE

 

Obamas zerplatzter Traum

 

Bei seinen früheren Auftritten – vor zwei Jahren in Kairo und vor einem halben Jahr im Kongress – hatte Barack Obama noch einen Traum.

Am Mittwoch, den 21. September 2011, waren nur noch die Trümmer dieses Traumes sichtbar.

Es war keine schlechte Rede, die Obama vor der UN-Generalversammlung gehalten hat, es war aber auch keine gute Rede. Es war eine gewöhnliche und nichtssagende Rede, und eine, in der es um nichts ging. Und mehr noch: Es war eine enttäuschende, traurige und niederträchtige Rede. Die Niedertracht kam dabei nicht aus der Rede, sie kam vom Redner. Nach drei Jahren Amtszeit sind nicht nur seine Haare ergraut, man spürte auch Enttäuschung und Frustration in seiner Stimme, fast in jedem Satz. Derjenige, der am Mittwoch vor der Generalversammlung sprach, war nicht der Obama, der er einmal war, vor nicht allzu langer Zeit.

Bei seinen früheren Auftritten hatte er noch einen Traum; geblieben sind ihm davon nur noch Scherben. 2009 versprach er, sich persönlich einzusetzen, „um ein Ergebnis zu erzielen, mit all der Geduld, die ein solches Vorhaben erfordert... Jetzt ist die Zeit, die Verpflichtung gegenüber den Palästinensern einzulösen.“ Damals erwähnte er die „tagtäglichen Demütigungen, die mit der Besatzung einhergehen“ und fügte hinzu: „Damit kein Zweifel besteht – die Lage des palästinensischen Volkes ist unerträglich.“ Er verglich sogar den Kampf der Palästinenser mit dem Kampf der schwarzen Amerikaner um Gleichberechtigung. In seiner Rede vom Mittwoch erwähnte er dagegen nur noch „Amerikas Verantwortung für die Sicherheit Israels“ und ignorierte die berechtigten Forderungen des palästinensischen Volkes. Im Juni 2009 forderte er noch klar, deutlich und energisch, den Bau neuer Siedlungen und den Ausbau der bestehenden einzufrieren. Er sagte: „Es ist Zeit, dass der Siedlungsbau aufhört.“ Am Mittwoch konnte man jedoch nicht ein einziges Wort der Kritik daran hören, dass die Israelis tagtäglich und völlig einseitig neue Fakten in der Region schaffen. Obama schloss mit der Aufforderung: „Israel verdient es, anerkannt zu werden!“ Man fragt sich nur, an wen dieser markige Satz gerichtet war. An Nordkorea? Oder den Iran? Die meisten Mitglieder der UN-Vollversammlung haben Israel doch schon längst anerkannt. Derjenige, für den diese Rede fast schon ein innerer Orgasmus war, ist Avigdor Lieberman, der unmittelbar danach bereit war, „die Rede mit beiden Händen zu unterschreiben“.

Der schwarze Zauber ist verflogen, die Vision verschwunden, als ob es sie nie gegeben hätte, und nur die hässliche Gegenwart ist ihm geblieben: „Es gibt keine Abkürzung auf dem Weg zu (einem Staat) Palästina“ – das war seine Botschaft, die er sich von Benjamin Netanjahu entliehen hat, denn das waren genau dessen Worte; als ob man diesen Weg nicht schon seit 44 Jahren gehen würde und dabei nicht immer nur im Kreis gegangen wäre und es immer noch tut. Traurig. Traurig und armselig. „Die Israelis können zufrieden sein“, verkündeten die israelischen Kommentatoren aus New York. Ob die Palästinenser zufrieden sind, spielte für sie keine Rolle, und offensichtlich auch nicht für Barack Obama. Dennoch füllt sich das Herz der kritischen und anständigen Israelis mit Sorgen.

Der Führer der Großmacht, der große Verfechter der Menschenrechte, der schon seinen Friedensnobelpreis bekommen, aber nicht verdient hat, der Kämpfer für Recht und Gerechtigkeit, Freiheit und Demokratie, hörte sich an wie ein ganz gewöhnliches Staatsoberhaupt, das viel will und wenig kann. Anstatt Hoffnung bekamen wir einen Schlag ins Gesicht, den sogar sein Vorgänger Bush nicht auszuführen gewagt hätte. Es fällt schwer, sich über ihn zu ärgern, über diesen guten Menschen und seine guten Absichten. Aber noch schwerer fällt es, ihn in seiner Ohnmacht zu sehen, als einen Samson, dem man die Haare geschnitten hat, der seine Kraft und seine Macht verloren hat. Ob sein Gott ihm je wieder Kraft gibt?

Die Rede wurde nicht durch Beifall unterbrochen, und auch als er sie beendet hatte, stand niemand auf. Eigentlich hat nur eine Delegation von dieser allgemeinen Gleichgültigkeit profitiert: Wenn sich die vorherige Generalversammlung auch mit der iranischen Atombombe beschäftigt hat, ist dieses Thema nun an den Rand gedrängt worden. Wer interessiert sich noch dafür, außer den Israelis? Ahmadinejad kann beruhigt die Hände reiben. Seine Arbeit wird von anderen erledigt.

Obama rief die Völker dazu auf, den „arabischen Frühling“ zu unterstützen. Er selbst tut sich aber schwer damit, den palästinensischen Winter zu verkürzen. Er ist machtlos gegenüber der verantwortungslosen Koalition zwischen Rick Perry, Avigdor Lieberman und dem AIPAC. Gerade erst vor einem Jahr hat er sich selbst auf derselben Bühne dazu verpflichtet, innerhalb eines Jahres für die Gründung eines palästinensischen Staates zu sorgen. Seitdem war er nur noch darum bemüht, sich davon zu distanzieren. Sein Herz wagt es nicht, seinem Mund zu sagen, was er aussprechen sollte. Obama gleicht einem gefesselten Prometheus. Dieser Held der griechischen Mythologie war ebenso ein tragischer Held wie er. Ein Freund der Menschheit, der ihr sogar das Feuer gereicht hat. Obama hat Israel alles gegeben, was es wollte, aber die Götter im Jerusalemer Olymp bestrafen ihn dennoch, schleudern Blitz und Donner gegen ihn; dies ist die israelische Tragödie. Man kann nur noch hoffen, dass Obama eine zweite Amtszeit bekommt und in dieser alle Blankoschecks einkassiert, die er Netanjahu und Lieberman ausgestellt hat. Erst dann könnte es den Israelis besser gehen.

Inzwischen, weit weg von der Generalversammlung in New York, am Checkpoint Qalandiya, bei der ersten Auseinandersetzung zwischen Demonstranten und israelischen Soldaten, hat ein palästinensischer Junge ein Auge verloren. Auch er reiht sich damit ein in die lange, sehr lange Liste der Israelis und Palästinenser, die die Geburt eines palästinensischen Staates wohl nicht erleben oder sie nur mit einem Auge sehen werden.

Es ist uns allen klar, dass der Staat Palästina eines Tages entstehen wird. Traurig ist, dass bis dahin trotzdem noch viele Opfer zu verzeichnen sein werden. Schade, dass die Welt von solch unverantwortlichen und feigen Politikern wie Netanjahu, Lieberman, Obama und Merkel regiert wird. Uns allen muss aber klar sein, dass nicht die UN und schon gar nicht Obama das Problem lösen wird. Das Palästinaproblem wird weiterhin das Problem der Israelis sein, und sie werden es lösen müssen, oder daran zu Grunde gehen.

Dieser Beitrag wurde von Jossi Sarid geschrieben und von Abraham Melzer übersetzt und ergänzt.