VIDEO
'Aqraba,
Bezirk Nablus:
Siedler pflügen das Land eines
palästinensischen Bauern; Soldaten und
Polizei vertreiben die Bauern und verhaften
einen
22. März 2021 -Übersetzt mit DeepL
Am Montag, den 11. Januar 2021, um die
Mittagszeit, erfuhren die Bewohner der
Dörfer 'Aqraba und Majdal Bani Fadel im
Gebiet She'b al-Hayah, dass Siedler ihre
Grundstücke bearbeiten. Die Siedlung Gittit
wurde 1972 einige hundert Meter von dem
Gebiet entfernt auf Land errichtet, das zu 'Aqraba
gehört.
Dutzende von Dorfbewohnern erreichten das
Gebiet und trafen auf fünf Siedler, darunter
den Sicherheitskoordinator von Gittit, die
das Land mit zwei Traktoren und einem Bagger
bearbeiteten. Wenige Minuten später trafen
Soldaten und Polizisten ein und versuchten,
die Palästinenser zu vertreiben. Nachdem es
zu Zusammenstößen zwischen den Dorfbewohnern
und den Siedlern kam, bei denen sie sich
gegenseitig schubsten, verhafteten die
Beamten den 'Aqraba-Bewohner Ra'd Bani Fadel
(36) mit der Behauptung, er habe einen
Siedler geschubst.
Gegen 16:00 Uhr verließen die Bewohner das
Gebiet, da sie keine andere Wahl hatten. Die
Soldaten und Offiziere blieben und bewachten
die Siedler, die das Land bis zum Abend
weiter bearbeiteten. Bani Fadel wurde nach
seiner Verhaftung zur Polizeistation in
Binyamin und von dort ins Ofer-Gefängnis
gebracht, wo er bis zu seiner Freilassung am
22. Januar 2021 nach Hinterlegung einer
Kaution festgehalten wurde.
Zwei Tage später, am 13. Januar,
versammelten sich erneut Dutzende von
Dorfbewohnern auf ihrem Land. Gegen 10:00
Uhr morgens begaben sich Muhammad Zein a-Din
(70) und sein Sohn 'Iz a-Din Zein a-Din
(46), ebenfalls Bewohner von Majdal Bani
Fadel, auf ihr eigenes Land in der Gegend.
Da es keine befestigte Zufahrt zu dem Land
gibt, ließen die beiden ihr Auto am
Straßenrand stehen und gingen etwa 500 Meter
zu Fuß weiter.
Nachdem sie einige Meter gegangen waren,
tauchten plötzlich zwei Siedler hinter ihnen
auf und schlugen dem Vater, Muhammad, mit
einem Knüppel auf den Kopf und die Schulter.
Muhammad fiel zu Boden und sah, wie einer
der Siedler auf seinen Sohn, Zein a-Din,
zulief und ihm mit dem Knüppel auf den Kopf
schlug, während der andere Siedler
versuchte, ihn niederzuschlagen. In diesem
Moment nahm der Vater einen Stein und warf
ihn auf die Siedler, um sie von seinem Sohn
wegzubringen, während er um Hilfe schrie.
Soldaten trafen schnell ein, leisteten den
beiden aber keine erste Hilfe und ließen die
Siedler entkommen, ohne sie zu verhaften.
Etwa 15 Minuten später traf ein israelischer
Krankenwagen ein und seine Besatzung
leistete den beiden Männern erste Hilfe. Sie
wurden dann im Privatwagen eines
Dorfbewohners in eine Klinik in 'Aqraba und
von dort in ein Krankenhaus in Nablus
gebracht, wo sie geröntgt und ihre Wunden
genäht wurden. Die beiden weigerten sich,
zur Beobachtung im Krankenhaus zu bleiben,
aus Angst vor dem Coronavirus.
Bis heute ist es den Bewohnern seit dem
Vorfall verboten, ihr Land zu betreten, bis
sie Dokumente vorlegen, die den Besitz des
Landes belegen, obwohl sie es schon seit
vielen Jahren bewirtschaften. Inzwischen
bearbeiten die Siedler das Land ungehindert
weiter.
Ra'd Bani Fadel (36), ein dreifacher
Familienvater aus 'Aqraba, schilderte in
einer Zeugenaussage gegenüber der
B'Tselem-Feldforscherin Salma a-Deb'i den
Angriff auf die Bauern am 11. Januar 2021:
Ich arbeite als Öffentlichkeitsarbeiter und
Projektmanager bei der Elektrofirma SATCO.
Mein Bruder Ayman (53) und ich haben ein
Grundstück von unserem Großvater geerbt. Es
liegt an der Ostseite des Dorfes, in einem
Gebiet namens al-Hayah, und wir pflanzen
dort jedes Jahr Getreide an. 1982 versuchten
die Siedler, unser Land zu übernehmen, aber
das israelische Gericht entschied, dass es
außerhalb der Grenzen der Siedlung Gittit
liegt und wollte es den Siedlern nicht
überlassen.
Am Montag, den 11. Januar 2021, gegen 14.30
Uhr, gingen mein Bruder Ayman und ich zu
unserem Grundstück, nachdem ein örtlicher
Hirte angerufen und uns mitgeteilt hatte,
dass Siedler unser Land umpflügen. Ich rief
die israelische Polizei und den
palästinensischen DCO an und bat sie, zu
unserem Grundstück zu kommen. Als wir
ankamen, sahen wir zwei Siedler, die auf
zwei Traktoren arbeiteten, sowie weitere
Siedler, einer von ihnen der
Sicherheitskoordinator von Gittit. Die
Siedler sagten, sie würden das Land Israel
bearbeiten und dass es ihnen gehöre. Ich
versuchte zu erklären, dass ich dieses Land
von meinem Vater geerbt habe, der es von
meinem Großvater geerbt hat, dass wir es das
ganze Jahr über bearbeiten und darauf
Getreide anbauen, und dass niemals Siedler
oder Soldaten dorthin gekommen sind. Nichts
hat geholfen. Sie pflügten weiter unser Land
und verspotteten uns immer wieder und
sagten, dass dies ihr Land sei und das Land
ihnen gehöre. Sie sagten, dass unsere
Nutzung des Landes in all den Jahren nur
vorübergehend war, bis sie es zurückbekommen
würden.
Das Militär und die Polizei kamen und ich
dachte, sie würden die Siedler verhaften.
Aber sobald die Siedler mit den Soldaten und
den Polizeibeamten sprachen, sagten die
Beamten uns, wir sollten gehen. Wir stimmten
unter der Bedingung zu, dass die Siedler
auch gehen sollten, denn es machte keinen
Sinn für uns zu gehen, während sie blieben
und unser Land bearbeiteten. Aber die
Siedler weigerten sich, zu gehen. Etwa sechs
bis acht von uns standen aus Protest vor dem
Traktor, aber das störte den Siedler nicht,
der weiterfuhr, bis er uns fast überfuhr.
Wir wichen im letzten Moment zur Seite. Wir
wussten nicht, was wir tun sollten. Wir
baten die Polizei, das Militär und den
palästinensischen DCO um Hilfe, aber nichts
half. Dann fing der Sicherheitskoordinator
von Gittit an, uns anzuschreien und schubste
mich. Ich stieß ihn zurück, und dann schlug
er mich auf den Nacken. Das tat sehr weh.
Ich schrie sie an: "Raus aus meinem Land"
und schubste einen Siedlungsbeamten, der
dabei war. Daraufhin sprach er mit den
Beamten und forderte sie auf, mich zu
verhaften, was sie auch taten. Ein Offizier
kam herüber und legte mir Handschellen an.
Ich dachte, er würde mich nur an Ort und
Stelle festhalten, aber er brachte mich zu
einem Polizeiauto, das mich zur
Polizeistation in Binyamin fuhr.
Auf der Polizeistation wurde ich etwa fünf
Stunden lang in einem Raum festgehalten. Ein
Vernehmungsbeamter versuchte, mir auf jede
mögliche Weise Dinge anzuhängen, die ich
nicht getan hatte. Er beschuldigte mich,
Steine geworfen und einen Beamten
angegriffen zu haben, aber ich stritt alles
ab. Nach dem Verhör verlegten sie mich ins
Ofer-Gefängnis. Am nächsten Tag wurde ich
wieder auf die Polizeiwache in Binyamin
gebracht. Derselbe Vernehmungsbeamte
befragte mich wieder zu denselben Dingen und
drohte mir, mich ins Gefängnis zu bringen.
Ich hielt mich zurück und reagierte
natürlich nicht. Sie brachten mich zurück
ins Ofer-Gefängnis und ich blieb dort bis
zum 22. Januar 2021. Während dieser Zeit
fanden mehrere Gerichtsverhandlungen statt.
Bei der letzten kamen zwei Dorfbewohner, die
den Vorfall beobachtet hatten, und sagten
aus. Ich wurde gegen Kaution freigelassen
und mir wurde gesagt, dass ich erscheinen
muss, wenn eine Anhörung angesetzt wird. Bis
jetzt habe ich noch keine Vorladung
erhalten.
Es war eine sehr harte Zeit. Ich wurde auf
meinem eigenen Grundstück angegriffen und
dann als Krimineller abgestempelt. Ich habe
ein Herzleiden und muss regelmäßig
Medikamente nehmen. Obwohl ich diesen Punkt
bei der medizinischen Untersuchung im
Gefängnis erwähnt habe, haben sie es
ignoriert und ich habe die ganze Zeit, in
der ich dort war, meine Medizin nicht
bekommen.
In Zeugenaussagen, die sie der
B'Tselem-Feldforscherin Salma a-Deb'i gaben,
beschrieben Muhammad und 'Iz a-Din Zein
a-Din den Angriff auf sie zwei Tage später.
Muhammad Zein a-Din (70), ein Vater von 12
Kindern, erzählte:
Ich besitze 30 Dunam Land in der Gegend von
Tal al-Khashabeh, südlich von 'Aqraba und
nördlich von Majdal Bani Fadel. Jedes Jahr
pflüge ich das Land und säe Weizen darauf.
Dieses Jahr habe ich noch nichts gesät, weil
der Regen zu spät kommt. Da die
Wettervorhersage sagt, dass es in den
nächsten Tagen regnen wird, hatte ich vor,
den Weizen wie jedes Jahr zu säen. Ich
pflanze dort immer alle Arten von Getreide
und habe nie Probleme.
Am Mittwoch, den 13. Januar 2021, gegen 9:30
Uhr, ging ich mit meinem Sohn 'Iz a-Din in
das Gebiet, nachdem wir über die
Lautsprecher der Moschee gehört hatten, dass
Siedler unser Land umpflügen würden. Unser
Grundstück ist etwa 500 Meter von der Straße
entfernt. Da der Weg dorthin nicht
asphaltiert ist, ließen wir unsere Autos am
Straßenrand stehen und gingen zu Fuß weiter.
Ich war erst einige Meter gegangen, als mein
Sohn, der vor mir lief, mir sagte, ich solle
aufpassen. In der Sekunde, in der ich mich
umdrehte, um zurückzuschauen, wurde ich hart
am Kopf getroffen und fiel hin. Es waren
Siedler da, die ich gar nicht bemerkt hatte.
Der Siedler schlug mich mit einem Knüppel
mehrmals auf meine Hand und meinen Rücken.
Dann ging er zu meinem Sohn hinüber und
schlug ihm mit dem Knüppel auf den Kopf,
während der andere Siedler ihn festhielt.
Ich hob einen Stein auf und warf ihn nach
den Siedlern, um sie von meinem Sohn
wegzuholen. Ich schrie und rief um Hilfe.
Ich fühlte, dass ich kurz davor war,
ohnmächtig zu werden und wusste nicht, was
um mich herum geschah. In der Zwischenzeit
trafen etwa 10 Soldaten und mehrere
Polizisten ein.
Muhammads Sohn, 'Iz a-Din Zein a-Din (46),
ein Vater von sieben Kindern, erinnerte
sich:
Einer der Siedler schlug meinem Vater mit
einem Knüppel auf den Kopf. Er fiel zu
Boden, und der Siedler schlug ihn mehrmals
auf die Hände und den Rücken. Als ich ihn so
sah, wurde ich wütend und begann zu schreien
und um Hilfe zu rufen, aber ein Siedler
verfolgte mich und schlug mir mit dem
Knüppel auf den Kopf. Der andere Siedler kam
dazu und versuchte, mich zu Boden zu
schlagen, und ich versuchte, von ihnen
wegzukommen. An einem Punkt bewegte ich
meinen Kopf und der Knüppel traf den anderen
Siedler am Kopf. Ich bekam ein paar Schläge
in die Arme und Beine und fiel zu Boden. Ich
fühlte mich schwindelig. Mein Vater warf
einen Stein auf die Siedler, um sie von mir
wegzubekommen. In der Zwischenzeit kamen
Soldaten, aber sie nahmen keine Notiz davon,
dass mein Vater, ein älterer Mann, der
niemandem etwas zuleide tun kann, mit Blut
im Gesicht dalag. Mein Kopf blutete, und
meine gesamte Kleidung, sogar meine Schuhe,
waren mit Blut befleckt.
Mehrere Dorfbewohner kamen an, und noch mehr
Polizisten, aber sie taten nichts. Die
Siedler waren verschwunden und ich konnte
sie nicht mehr sehen. Die Beamten müssen
ihnen gesagt haben, dass sie gehen sollen,
denn ihr Fahrzeug, ein Mitsubishi Pickup,
stand noch in der Gegend. Einer der Soldaten
gab uns Verbände, und wir blieben dort, um
auf den Krankenwagen zu warten. Etwa 15
Minuten später traf ein israelischer
Krankenwagen ein und seine Besatzung
leistete uns erste Hilfe.
Einer der Dorfbewohner brachte uns in seinem
Auto zu einer Klinik in 'Aqraba. Von dort
wurden wir in ein Krankenhaus in Nablus
gebracht, wo wir wegen unserer
Kopfverletzungen geröntgt wurden. Dann wurde
meine Wunde mit 16 Stichen genäht und auch
die Wunde meines Vaters wurde genäht. Der
Arzt verschrieb uns Schmerzmittel und bat
uns, zur Beobachtung im Krankenhaus zu
bleiben, aber wir weigerten uns beide. Es
ist beängstigend, gerade jetzt wegen der
Pandemie im Krankenhaus zu sein.
Wir kamen mit bandagierten Köpfen und
blutbefleckter Kleidung nach Hause. Der
Leiter des Dorfrates und andere Bewohner,
die uns besuchten, erzählten uns, dass die
Siedler das Land gepflügt hatten. Sie
pflügten auch unser Grundstück, das 30 Dunam
umfasst. Offenbar haben sie gestern eine
Fläche von etwa 2.000 Dunam gepflügt. Zwei
große Traktoren waren dort im Einsatz und
ein weiterer Bulldozer, der Steine
wegräumte. Sie ebneten das Land ein und
veränderten die Oberfläche, so dass alles zu
einem großen Grundstück wurde. Sie haben
einfach unser Land übernommen, ruhig und
schnell, unter der Aufsicht des Militärs und
der Polizei.
Quelle
|